のぞんび、
投稿
コメント
バッジ
多数のインドネシア人スタッフがいるのですが、女性は未婚の方を中心に苗字が無い方が多いです。スペースを挟んで「○○ △△」あるいは「○○ △△ ◇◇」といった構成で、全体でファーストネームとなります。 「○○」の部分が2,3音と短い方はここが呼び名になりますが、長い方はニックネームを公的な場でも使う文化のようです。 「姓」が空欄では登録できませんが、仕様に合わせて便宜的に「△△」や「△△ ◇◇」の部分を「姓」の欄に入れて登録してしまうと、日本語仕様で姓名の順にソートされた際にファーストネームがぐちゃぐちゃになる事態となります。 一見、訳わかんない質問に見えるかと思いますが女性インドネシア人のいる職場の方には伝わるかと思います。何か上手い解決策はありますでしょうか？
Q&A アドレス帳 2024.03.30 既読 1226
